PL
Poprawa dostępności do opieki okulistycznej na obszarze transgranicznym Polski i Ukrainy
Zespół Opieki Zdrowotnej w Dębicy realizuje projekt dofinansowany ze środków Programu Interreg NEXT Polska–Ukraina 2021–2027, którego celem jest poprawa dostępności do nowoczesnej opieki okulistycznej oraz wzmocnienie współpracy transgranicznej w obszarze ochrony zdrowia.
Projekt realizowany jest w partnerstwie z ukraińską placówką medyczną
Municipal Non-commercial Enterprise „Ternopil Regional Clinical Hospital” z siedzibą w Tarnopolu.
Cel projektu
Głównym celem projektu jest zwiększenie dostępności do wysokiej jakości świadczeń okulistycznych, w szczególności w zakresie nowoczesnych metod leczenia zaćmy, poprzez:
-
rozwój infrastruktury medycznej,
-
doposażenie jednostek w specjalistyczny sprzęt,
-
podniesienie kompetencji personelu medycznego,
-
wymianę doświadczeń pomiędzy placówkami partnerskimi z Polski i Ukrainy.
Zakres projektu
W ramach projektu zaplanowano m.in.:
-
budowę i wyposażenie bloku operacyjnego oddziału okulistycznego w Zespole Opieki Zdrowotnej w Dębicy,
-
doposażenie oddziału okulistycznego w Municipal Non-commercial Enterprise „Ternopil Regional Clinical Hospital”,
-
realizację wspólnych szkoleń personelu medycznego oraz działań z zakresu wymiany doświadczeń,
-
działania informacyjne i promocyjne, upowszechniające efekty projektu oraz znaczenie współpracy transgranicznej w ochronie zdrowia.
Efekty projektu
Realizacja projektu przyczyni się do:
-
skrócenia czasu oczekiwania pacjentów na zabiegi okulistyczne,
-
zwiększenia liczby wykonywanych procedur medycznych,
-
poprawy jakości i bezpieczeństwa leczenia,
-
wzmocnienia współpracy pomiędzy polskimi i ukraińskimi placówkami ochrony zdrowia.
Projekt jest odpowiedzią na realne potrzeby zdrowotne mieszkańców regionów przygranicznych oraz przykładem skutecznej współpracy międzynarodowej w obszarze usług publicznych.
Informacja o dofinansowaniu
Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Interreg NEXT Polska–Ukraina 2021–2027.
EN
Improving Access to Ophthalmic Care in the Polish–Ukrainian Cross-Border Area
The Medical Care Centre in Dębica is implementing a project co-financed under the Interreg NEXT Poland–Ukraine 2021–2027 Programme, aimed at improving access to modern ophthalmic care and strengthening cross-border cooperation in the field of healthcare.
The project is implemented in partnership with a Ukrainian medical institution –
Municipal Non-commercial Enterprise “Ternopil Regional Clinical Hospital”, based in Ternopil.
Project Objective
The main objective of the project is to increase access to high-quality ophthalmic services, in particular modern cataract treatment methods, through:
-
development of medical infrastructure,
-
equipping the facilities with specialised medical equipment,
-
improving the competences of medical staff,
-
exchange of experience between partner institutions from Poland and Ukraine.
Project Scope
The project includes, among others:
-
construction and equipping of an operating theatre within the ophthalmology department at the Medical Care Centre in Dębica,
-
equipping the ophthalmology department at the Municipal Non-commercial Enterprise “Ternopil Regional Clinical Hospital”,
-
implementation of joint training activities for medical staff and actions related to the exchange of professional experience,
-
information and promotion activities aimed at disseminating project results and highlighting the importance of cross-border cooperation in healthcare.
Project Results
The implementation of the project will contribute to:
-
reducing patient waiting times for ophthalmic procedures,
-
increasing the number of performed medical procedures,
-
improving the quality and safety of treatment,
-
strengthening cooperation between Polish and Ukrainian healthcare institutions.
The project responds to real healthcare needs of residents of cross-border regions and represents an example of effective international cooperation in the field of public services.
Information on Funding
The project is co-financed by the European Union under the Interreg NEXT Poland–Ukraine 2021–2027 Programme.
PL
Partner projektu – Tarnopolski Obwodowy Szpital Kliniczny
Municipal Non-commercial Enterprise „Ternopil Regional Clinical Hospital” (Tarnopolski Obwodowy Szpital Kliniczny) jest nowoczesną placówką medyczną trzeciego stopnia referencyjności, pełniącą kluczową rolę w systemie ochrony zdrowia zachodniej Ukrainy.
Główne obszary działalności szpitala obejmują świadczenie wysokospecjalistycznej stacjonarnej, konsultacyjnej i diagnostycznej opieki medycznej, a także udzielanie wsparcia organizacyjnego i metodycznego innym placówkom leczniczym i profilaktycznym regionu.
W ostatnich latach szpital zrealizował szereg istotnych inwestycji infrastrukturalnych. W 2016 roku oddano do użytku nowoczesny blok operacyjny z trzema salami operacyjnymi klasy A, wyposażonymi w specjalistyczny sprzęt medyczny. W 2017 roku uruchomiono nowy budynek laboratoryjny z nowoczesnym zapleczem diagnostycznym oraz Centrum Leczenia Urazów Wielonarządowych, wraz z całkowicie zmodernizowaną izbą przyjęć.
W marcu 2019 roku otwarto nowoczesny ośrodek kardiologiczny, jeden z największych w zachodniej części Ukrainy, umożliwiający wykonywanie zaawansowanych procedur, w tym operacji na otwartym sercu, zabiegów interwencyjnych oraz kompleksowej diagnostyki kardiologicznej. Obecnie prowadzone są również prace nad uruchomieniem oddziału chirurgii kardiologicznej i transplantologii oraz nad zakończeniem budowy oddziału medycyny ratunkowej.
Struktura szpitala obejmuje 6 ośrodków, w ramach których funkcjonuje 10 klinik, 19 stacjonarnych oddziałów specjalistycznych, 13 oddziałów paraklinicznych, a także jednostki pomocnicze i organizacyjne. Rozbudowana infrastruktura oraz wysokospecjalistyczny charakter placówki czynią Tarnopolski Obwodowy Szpital Kliniczny ważnym partnerem w realizacji projektów transgranicznych w obszarze ochrony zdrowia.
EN
Project Partner – Ternopil Regional Clinical Hospital
Municipal Non-commercial Enterprise “Ternopil Regional Clinical Hospital” is a modern tertiary-level referral medical institution and a key healthcare provider in Western Ukraine.
The hospital’s main areas of activity include the provision of highly specialised inpatient, consultative and diagnostic medical care, as well as organisational and methodological support for medical and preventive healthcare institutions in the region.
In recent years, the hospital has implemented a number of major infrastructure investments. In 2016, a modern operating theatre complex with three Class A operating rooms equipped with advanced medical technology was commissioned. In 2017, a new laboratory building with state-of-the-art diagnostic facilities was opened, followed by the launch of a Multisystem Trauma Treatment Centre with a fully reorganised emergency admission department.
In March 2019, a modern cardiology centre—one of the largest in Western Ukraine—was opened, enabling advanced procedures such as open-heart surgery, coronary interventions, pacemaker implantation and comprehensive angiographic diagnostics. Further development is underway, including the establishment of a cardiac surgery and transplantology department and the completion of a new emergency medicine department.
The hospital operates through 6 centres, encompassing 10 clinics, 19 inpatient specialist departments and 13 paraclinical units, supported by auxiliary and organisational facilities. Its extensive infrastructure and high level of specialisation make Ternopil Regional Clinical Hospital a strong and reliable partner in cross-border healthcare projects.
PL
16.08.2024
Podpisanie umowy i zakres projektu INTERREG
W dniu 16 sierpnia 2024 r. Zespół Opieki Zdrowotnej w Dębicy oraz Municipal Non-commercial Enterprise „Ternopil Regional Clinical Hospital” podpisali umowę o dofinansowanie w ramach Programu Interreg NEXT Polska–Ukraina 2021–2027 na wspólną realizację projektu pn. „Poprawa dostępności do opieki okulistycznej w polsko-ukraińskim regionie transgranicznym”.
Okres realizacji projektu:
-
rozpoczęcie: 1 sierpnia 2024 r.
-
zakończenie: 31 lipca 2026 r.
Całkowita wartość projektu wynosi 2 420 065,72 EUR,
w tym dofinansowanie ze środków Unii Europejskiej: 2 178 059,14 EUR.
Zakres działań w ramach projektu
W ramach projektu realizowane są następujące działania:
1. Prace inwestycyjne
Prace inwestycyjne obejmują rozbudowę istniejącego parterowego budynku szpitala Zespołu Opieki Zdrowotnej w Dębicy o dodatkowy segment, w którym zaplanowano blok operacyjny dla Oddziału Okulistyki.
2. Zakup nowoczesnego sprzętu medycznego
Projekt przewiduje zakup nowoczesnego sprzętu medycznego, w tym:
-
Zespół Opieki Zdrowotnej w Dębicy – doposażenie powstającej sali operacyjnej w niezbędny sprzęt medyczny,
-
Municipal Non-commercial Enterprise „Ternopil Regional Clinical Hospital” – zakup lasera femtosekundowego oraz lasera excimerowego.
W ramach działań wspólnych zaplanowano również szkolenia personelu medycznego oraz wymianę doświadczeń pomiędzy partnerami projektu.
EN
Signing of the Grant Agreement and Project Scope
On 16 August 2024, the Medical Care Centre in Dębica and Municipal Non-commercial Enterprise “Ternopil Regional Clinical Hospital” signed a grant agreement under the Interreg NEXT Poland–Ukraine 2021–2027 Programme for the joint implementation of the project entitled “Improving Access to Eye Care in the Polish–Ukrainian Cross-Border Region.”
Project implementation period:
-
start date: 1 August 2024
-
completion date: 31 July 2026
The total project budget amounts to EUR 2,420,065.72,
including European Union co-financing of EUR 2,178,059.14.
Project activities
The project includes the following activities:
1. Investment works
Investment works involve the expansion of the existing one-storey hospital building of the Medical Care Centre in Dębica by adding a new segment, which will include an operating block for the Ophthalmology Department.
2. Purchase of modern medical equipment
The project предусматривает the purchase of modern medical equipment, including:
-
Medical Care Centre in Dębica – equipping the newly constructed operating theatre with the necessary medical equipment,
-
Municipal Non-commercial Enterprise “Ternopil Regional Clinical Hospital” – purchase of a femtosecond laser and an excimer laser.
As part of the joint activities, training of medical staff and exchange of professional experience between project partners are also planned.
PL
Rozpoczęcie robót budowlanych w ramach projektu INTERREG
W Zespole Opieki Zdrowotnej w Dębicy rozpoczęto realizację robót budowlanych związanych z rozbudową oddziału okulistycznego. Inwestycja prowadzona jest w ramach projektu współfinansowanego przez Unię Europejską z Programu Interreg NEXT Polska–Ukraina 2021–2027.
Celem realizowanych prac jest poprawa dostępności do wysokospecjalistycznych świadczeń okulistycznych oraz stworzenie nowoczesnej infrastruktury medycznej dostosowanej do potrzeb pacjentów i personelu medycznego.
EN
Commencement of construction works under the INTERREG project
Construction works related to the expansion of the ophthalmology department have commenced at the Medical Care Centre in Dębica. The investment is implemented as part of a project co-financed by the European Union under the Interreg NEXT Poland–Ukraine 2021–2027 Programme.
The objective of the works is to improve access to highly specialised ophthalmic services and to create modern medical infrastructure tailored to the needs of patients and medical staff.
PL
Postęp robót budowlanych – etap konstrukcyjny (marzec–maj 2025)
W okresie od marca do maja 2025 roku realizowane były intensywne prace budowlane w ramach pierwszego etapu inwestycji. Zakres wykonanych robót obejmował w szczególności:
-
przygotowanie i zabezpieczenie placu budowy oraz ustawienie tablicy informacyjnej projektu,
-
wykonanie wykopów i fundamentów wraz z izolacją przeciwwilgociową,
-
rozpoczęcie prac instalacyjnych, w tym instalacji elektrycznych i kanalizacyjnych,
-
wznoszenie ścian zewnętrznych i nośnych nowego segmentu budynku.
Prace przebiegały zgodnie z przyjętym harmonogramem i stanowiły kluczowy etap realizacji inwestycji.
EN
Progress of construction works – structural stage (March–May 2025)
Between March and May 2025, intensive construction works were carried out as part of the first stage of the investment. The scope of completed works included in particular:
-
preparation and securing of the construction site and installation of the project information board,
-
execution of excavation works and foundations with damp-proof insulation,
-
commencement of installation works, including electrical and sewage systems,
-
construction of external and load-bearing walls of the new building segment.
The works were carried out in accordance with the approved schedule and constituted a key stage of the investment implementation.
PL
Zakończenie I etapu robót budowlanych (lipiec 2025)
W lipcu 2025 roku zakończono realizację I etapu robót budowlanych w ramach projektu INTERREG. W ramach tego etapu wykonano m.in. strop nad parterem nowo powstającego segmentu budynku.
Prace zostały zrealizowane zgodnie z harmonogramem. Łączna wartość robót wykonanych w I etapie wyniosła 1 190 669,22 zł netto.
Zakończenie I etapu umożliwiło przejście do kolejnych prac związanych z realizacją inwestycji, obejmujących dalsze roboty konstrukcyjne oraz instalacyjne.
EN
Completion of Stage I of construction works (July 2025)
In July 2025, Stage I of construction works under the INTERREG project was completed. As part of this stage, the ceiling above the ground floor of the newly constructed building segment was completed.
The works were carried out in accordance with the project schedule. The total value of works completed in Stage I amounted to PLN 1,190,669.22 net.
The completion of Stage I enabled the commencement of subsequent construction works, including further structural and installation activities.
PL
Zakończenie II etapu robót budowlanych – zakończenie komponentu budowlanego projektu
Zakończono II etap robót budowlanych realizowanych w ramach projektu „Poprawa dostępności do opieki okulistycznej w polsko-ukraińskim regionie transgranicznym”.
Tym samym zakończono całość prac budowlanych przewidzianych w projekcie po stronie Zespołu Opieki Zdrowotnej w Dębicy. Zakres robót obejmował rozbudowę istniejącego budynku szpitala o nowy segment, w którym powstała infrastruktura przeznaczona dla potrzeb Oddziału Okulistyki, w tym blok operacyjny.
Realizacja prac przebiegała zgodnie z harmonogramem określonym w umowie o dofinansowanie. Zakończenie komponentu budowlanego stanowi istotny krok w kierunku poprawy dostępności i jakości świadczeń okulistycznych dla mieszkańców regionu.
EN
Completion of Stage II of construction works – completion of the construction component of the project
The second stage of construction works under the project “Improving access to ophthalmic care in the Polish-Ukrainian cross-border region” has been completed.
With the completion of Stage II, all construction works planned under the project on the side of the Medical Care Centre in Dębica have been finalized. The scope of works included the extension of the existing hospital building with a new segment providing infrastructure for the Ophthalmology Department, including an operating theatre block.
The works were carried out in accordance with the schedule specified in the grant agreement. The completion of the construction component constitutes an important step towards improving access to and quality of ophthalmic services in the region.